Din episoadele anterioare...
John Curtis a mai violat o femeie. E în New York.
Victima s-a dus la secția lui Flack, el i-a preluat plângerea,
apoi l-a recunoscut pe Curtis ca fiind vechiul tău caz de viol din Washington.
- Cine a fost victima? - Ali. Ali Rand.
În Washington, unul din colegii tăi a greșit la testarea inițială a ADN-ului
și apoi a distrus documentația, când știai că John Curtis era vinovat.
Serena Matthews, fiica senatorului. Ți s-a "plantat" ADN-ul pe lenjeria ei?
Am fost achitat.
Am venit să-ți promit ceva. De data asta, nu mai scapi.
Dacă o chemi la bară pe târfa aia, cazul tău se va prăbuși
mai repede decât cariera din FBI.
Nu mă crezi, nu?
Vă rugăm să spuneți Curții ce efect ar avea ingerarea unei doze de 1000 mg de GHB.
Moartea.
Deci ori testarea dvs e greșită, ori domnișoara Rand minte.
CSI: NY Sezonul 8 Episodul 9
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com
48 DE ORE MAI DEVREME
Domnule Curtis, ridicați-vă în picioare.
Unele din mărturiile prezentate azi sunt un motiv de îngrijorare
și ridică semne de întrebare asupra credibilității victimei.
Am aprobat cererea apărării de reducere a cauțiunii la suma de 25.000 $.
Ședința se suspendă. Ne revedem în 8 ianuarie.
Știri de ultimă oră: John Curtis, cunoscut drept "Violatorul din Washington",
va fi eliberat pe cauțiune pentru suma de 25.000 $.
Evenimentele au luat o întorsătură dramatică după audierea
unei mărturii surprinzătoare din partea laboratorului criminalistic New York,
conform căreia doza de GHB din organismul victimei
nu corespundea cu declarațiile acesteia.
Încă nu s-a anunțat public de către Procuratură
dacă se va face apel.
Jo... Ce s-a întâmplat?
E-n regulă, Serena.
Fata aia, Lindsay, care lucrează cu tine... O credeam de partea noastră.
- A trebuit să spună adevărul. - Adevărul e că John Curtis a violat-o
pe fata aia și i-au dat drumul. Din nou.
A fost doar eliberat pe cauțiune. E o diferență.
- Pentru mine, nu. - Îl vom prinde.
- Cum poți să spui asta? - Fiindcă sunt mulți oameni buni
care vor să-l vadă pe tipul ăsta în spatele gratiilor.
Cine, colega ta de la audiere? Tu?
L-am văzut pe John Curtis plecând liber din sala de judecată de două ori.
- În ambele cazuri, ai fost și tu acolo. - Eu nu lucrez la caz, domnule senator.
- Și totuși, cumva, s-a dus naibii. - Să mergem, tată.
Fiica mea deja a plătit scump. Nimic nu poate schimba asta.
E vorba de celelalte fiice care au avut de suferit de când l-ai scăpat pe Curtis.
Haide.
Domnule senator Matthews, sunt Jo Danville.
- El e colegul meu. - Frank Waters, de la laboratorul FBI.
- Da, știu, eu v-am solicitat. - Ne puteți spune ce s-a întâmplat?
- Nu ni s-au spus prea multe. - Fiica mea a fost agresată în seara asta.
A venit acasă bătută și pe jumătate drogată.
- Ați dus-o la spital? - Bineînțeles că nu!
Nu vreau să afle presa, să se anunțe la știri.
Fiica mea trebuie să fie protejată. De-asta am evitat poliția din Washington.
Unde e fiica dvs acum?
Serena?
Au venit.
Uitați-vă ce i-au făcut fetiței mele.
Știi că n-ai voie să faci asta.
N-ar trebui nici măcar să te apropii de probele alea.
Chiar acum, John Curtis iese pe cauțiune. Nu pot sta să văd cum se duce naibii cazul.
Ăsta nu e cazul tău, Jo. E al lui Lindsay.
Ea va trebui să caute din nou printre dovezi.
- Iar tu ar trebui să păstrezi distanța. - Știi că ăsta nu-i un infractor oarecare.
- Nu mă pot preface că e ceva de rutină. - Am înțeles, e ceva personal.
Cu atât mai mult înseamnă că ar trebui să te retragi.
Nimeni nu-l cunoaște mai bine ca mine.
11 luni am lucrat în Washington la cazul lui.
Bineînțeles că e ceva personal. Dar știi că pot ajuta la acest caz.
Uită-te peste dovezile de la cazurile din Washington.
Poate găsim vreun detaliu care să ne ajute.
Mulțumesc.
Danny va lucra cu tine. Nu analizezi tu nimic.
Nu-ți va apărea semnătura pe nimic.
- Ca să nu poți fi citată. - De acord.
Orice ar fi de găsit, găsiți repede.
Singurul lucru care menține cazul deschis e declarația lui Ali.
Ai spus că voi fi în siguranță, dar maniacul ăla e tot liber.
Pe cine crezi că e supărat acum, pe laborator?
- Ali, calmează-te. - Ziarele spun că-s mincinoasă și târfă.
- Ți-am spus să nu citești ziarele. - Procuratura îmi pune la îndoială cazul.
- Păi... au fost unele inconsecvențe. - Deci și tu crezi că mint.
Concentrația de GHB din organismul tău arată că John Curtis ți-a dat doză letală.
Ar fi trebuit să fii moartă. Cum explici asta?
- Nu știu, nu-s om de știință. - Fără dovadă fizică a drogării tale,
- nu avem decât declarația ta. - Las-o baltă.
Nu mai vreau să fac asta. Renunț la acuzații.
Hai să clarificăm o treabă. Nu poți renunța la acuzații.
- Nu poți reveni asupra declarației. - Nu mă poți obliga să depun mărturie!
Eu nu, dar procurorul da. Și așa va face. Ești implicată în asta, Ali.
- Bine, mersi că ai verificat. - Asta e tot ce-am primit de la FBI
în legătură cu cazurile de viol din Washington.
- Nu prea avem ce găsi. - Curtis a fost foarte atent.
Le-a plătit băutura cu bani gheață, a folosit prezervativ
când le-a violat, mergea la hotel, ca îngrijitoarele să curețe cearșafurile,
nicio dovadă.
Abia am reușit să facem legătura între el și patru agresiuni sexuale.
Doar fiica senatorului a cooperat.
Serena, vreau să-ți spun ce vom face, să nu existe surprize.
O să fac niște poze, apoi te voi examina
cu ceva numit "trusa de viol" și-ți voi pune câteva întrebări.
E în regulă?
Îmi dai aparatul, Frank?
Se va declanșa blițul.
Frank, vrei te rog să ieși puțin?
Scuze.
- Mă simt așa de stânjenită... - N-ai de ce.
- Dacă n-aș fi băut tot paharul... - Serena, ascultă-mă.
Nu e vina ta.
Nu-i vina ta.
Îmi amintesc fața lui. Dacă-l găsiți, atunci...
l-aș putea identifica.
Bine.
Jo. Jo?
Îți sună telefonul.
Mac, am repetat analiza probei din tăietura de pe obrazul lui Ali Rand,
dar acum am făcut un test imunologic.
Vrei să afli vechimea rănilor pe care Ali susține
- că le are de la viol. - Așa-i.
Mă gândeam că, dacă nu-l putem prinde pe Curtis cu doza de GHB...
Am putea confirma că bătaia a fost primită când Ali și Curtis erau împreună la hotel.
Exact. Din păcate, s-a dovedit contrariul.
John Curtis a lăsat-o pe Ali în hotelul ăla cu opt ore înainte s-o examinez eu.
Conform mediilor secțiunilor P și E, rănile au fost făcute cu doar 2 ore înainte
- de a preleva eu proba. - Ali n-a mințit doar în legătură cu GHB.
- Ci și în privința bătăii încasate. - Mac, a mințit cu totul.
Mulțumesc.
- Te-am văzut ieri la judecătorie. - Și eu te-am văzut.
Păreai ocupată cu senatorul Matthews.
Ca-n vremurile de demult, nu? Ai fost la audiere?
N-a ieșit așa cum voiam.
Ce mai faci, Frank?
- Bine. - Da?
Lucrez în domeniul privat, la Laboratoarele Rothwell.
- Îți place? - E un serviciu.
- Ce mai fac Sally, băieții? - Sunt în Indiana.
- Nu știam. - Multe se pot întâmpla în doi ani.
Îmi pare tare rău pentru ce ți s-a întâmplat, Frank.
"Ce mi s-a întâmplat", adică faptul că m-ai dat afară din FBI?
De-asta m-ai invitat la micul dejun? Dacă tu crezi că regret decizia luată,
te înșeli.
- Nu, n-am crezut că te-ai răzgândit. - Ai greșit la procesarea ADN-ului
- și ai încercat să ascunzi asta. - Jo...
N-am venit să ne certăm. M-am gândit mult la asta, zău.
Când am venit în sala de judecată, am vrut să-ți vorbesc, să-ți spun că am înțeles.
Bine, mulțumesc.
Apoi însă l-am văzut pe Curtis scăpând din nou și tot ce voiam să-ți spun
mi s-a oprit în gât.
N-o să stau să te ascult cum dai vina pe mine pentru ceea ce ai făcut tu.
Nu fac asta, Jo.
Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama, dar am dat-o în bară și îmi asum greșeala.
Dacă într-adevăr crezi asta, mă bucur pentru tine.
Dar tot dau vina pe tine fiindcă n-ai lăsat-o baltă.
- Nu puteai să-mi ignori greșeala? - Aveam o responsabilitate, Frank.
Față de Serena, de celelalte victime.
Dacă lăsai o dată etica deoparte, nimic din astea nu s-ar fi întâmplat.
E clar că tot nu-nțelegi ce s-a întâmplat acum doi ani
- și n-are rost să dezgropăm morții. - Ai dreptate, am greșit când te-am sunat.
Nu se va repeta.
Avem o crimă în Central Park, femeie, 25 de ani, victimă a unui atac.
Cine a găsit-o?
O familie din Iowa care venise în oraș să vadă Spider Man pe Broadway,
după o plimbare în parc.
Oricum, aveau șanse mari să vadă un cadavru.
Și ea a făcut ceva spectacol.
Am datat tăietura de sub ochiul ei, de la viol.
- S-ar putea să și-o fi făcut singură. - Asta însă nu și-a făcut-o singură.
Parcă ar fi o vedere... Cu excepția cadavrului, desigur,
dar tot restul... uită-te!
Exact ca o vedere. "Aș fi vrut să fii aici".
Taci și ajută-mă să o răsucesc.
- Lovitură în cap cu un obiect contondent. - I-a înfundat o parte a craniului.
- Mai multe lovituri? - Greu de spus.
Nu văd particule împroșcate. Poate a fost o singură lovitură.
- Depinde cu ce a fost lovită. - Cu asta.
- Are sânge pe ea. - E posibil.
Deci a fost ucisă aici. N-a fost doar abandonată.
Probabil nu a fost premeditat, nu?
Ar fi ciudat că cineva să fi plănuit s-o ucidă cu o piatră.
Nu se știe niciodată. Poate că suspectul o urmărea.
Poate s-a furișat în spatele ei și a pocnit-o.
- Rezultat al unei certe aprinse. - Un client nesatisfăcut.
Ce-i? E damă de companie.
- Mă faci să-mi pară rău că te-am chemat. - Dacă totuși a inventat chestia cu violul,
e clar că cineva voia s-o tragă la răspundere.
John Curtis tocmai a ieșit pe cauțiune.
CU DOI ANI ÎNAINTE WASHINGTON, D.C.
Noi, jurații, îl considerăm pe John Curtis nevinovat de viol cu premeditare.
Domnule Curtis, nefiind vinovat de acuzațiile aduse, sunteți liber.
Bine.
- A spus ceva? - Nu despre Ali Rand.
Nu înțeleg.
De ce a fost de acord să vină dacă nu vorbește nimic?
Vrea să vorbească, dar nu cu mine. Te-a cerut pe tine, expres.
Sunt detectiv Jo Danville. Suntem la secția 12 de poliție.
În camera cu mine se afla John Curtis. Interogatoriul e înregistrat în scopul...
- Nu e un interogatoriu. - Poftim?
Nu-i un interogatoriu. Eu te-am chemat aici.
Eventual, eu te interoghez, dar aș prefera s-o considerăm o discuție.
În orice caz, se înregistrează pe cameră...
Să fiți siguri că nu voi pretinde că s-a întâmplat ceva?
E de înțeles.
Aș putea pleca, mi-aș trage mie însumi o bătaie bună,
apoi aș veni și aș reclama brutalitatea poliției.
Sper că apreciezi ironia sorții, după ce-ai fost gata s-o crezi pe...
... Cum o chema, Ali?
În ciuda reținerilor personale, chiar și în ciuda dorințelor avocatului,
chiar am făcut sex cu ea. Dar n-am violat-o.
- De ce-ar fi mințit? - Pentru bani.
Dacă nu ai mei, ai hotelului. Procesele civile sunt foarte profitabile.
Unde ai fost aseară?
Unde ai fost tu aseară?
Nu mi se pare deloc amuzant.
Nici nu intenționam. Să-ți spun de ce te-am întrebat.
Aș vrea să știu ce alibi ai pentru ora la care a murit Ali.
Din câte cred eu, tu ai avea mai multe motive ca mine s-o omori.
Erai așa aproape să simți gustul victoriei!
Aveai o victimă a unei agresiuni extreme, cu GHB în organism,
cu suficientă memorie cât să-și amintească numele meu.
Era cât pe ce să pui capul pe pernă liniștită, uitându-mă complet,
dar martora ta s-a dovedit a fi mincinoasă,
așa că i-ai spus lui Ali Rand ce crezi tu despre ea.
Să-mi trimiți și mie o copie, da? Vreau să revăd expresia feței tale.
Sid, ai văzut vreodată pe cineva trăgându-și un pumn în față?
Nu. Vrei să-ți tragi un pumn în față?
Să mai încerc o dată.
Ai avut vreodată pe masă o victimă cu răni autoinduse de pumn în față?
Păi... le-am cam văzut pe toate până acum,
dar n-am avut de-a face cu cineva care să-și fi tras un pumn și să moară.
- De ce? - Ali Rand.
Ar putea vânătăile vechi de pe față și tăietura de sub ochi, de la viol
- să fi fost făcute de ea însăși? - Pare destul de dură, dar nu cred.
E vorba de fizică de bază. F= m x g.
Forța e egală cu masa ori accelerația gravitațională.
- Deci n-ar fi avut destulă forță? - Nu pentru astfel de vânătăi,
nici pentru rana de sub ochi.
În ultimă instanță, pumnul ei nu avea masa necesară.
Ar fi trebuit să-și pună toată greutatea în acel pumn, pentru așa un rezultat.
Deci, opinia ta medicală e că altcineva a pocnit-o pe Ali?
- Da, altcineva a pocnit-o. - Deci avea un complice.
Cel care a ucis-o a lovit-o cu ceva care a lăsat asta în urmă.
- Adam. - Uită-te aici.
- Ce-i asta? - Particule dermice.
Piele de rechin?
Urmele astea sunt de pe haina lui Ali Rand?
Da, ciudat, nu-i așa?
Poate meseria de prostituată era o fațadă pentru adevărata slujbă.
- Cea de reprezentant farmaceutic. - Nu înțeleg.
Nici eu n-am înțeles, dar am căutat la ce se folosește
și am găsit o firmă de medicamente care face experimente cu proteinele
din pielea de rechin, producând aceste capsule gelatinoase solubile în timp.
Colagenul se extrage din pielea de rechin,
apoi e folosit ca înveliș al micro capsulelor.
Când pastila e ingerata, stratul superior e expus atacului acizilor gastrici.
Se dizolvă și eliberează medicamentul în organism.
Apoi e expus și cel de-al doilea strat și se eliberează o altă doză de medicament.
Se permite eliberarea prelungită a medicamentului mai mult timp,
luând o singură pastilă. Ce tare, nu?
- De ce se folosește pielea de rechin? - Colagenul din pielea de rechin
are un grad mai mare de blocare a radiațiilor UV.
Înseamnă că pastilele au valabilitate mai mare.
Asta însă era înainte să fie folosit ca înveliș al pastilelor.
Lindsay a spus cumva că Ali avea legătură cu o companie farmaceutică?
Laboratoarele Rothwell?!
Lucrez în sectorul privat, la Laboratoarele Rothwell.
E Frank Waters.
- Frank Waters, Poliția New York! - Frank!
Cât de bine ziceai că-l știi pe tipul ăsta?
Frank?
N-am vrut să se întâmple asta.
- Știu că John Curtis e vinovat. - Unde ești, Frank?
Dacă aș putea da timpul înapoi...
Să dau timpul înapoi și să nu mai fac ce-am făcut.
Ce-ar fi să discutăm despre asta, Frank? Să ne așezăm și să vorbim.
Spune-mi unde ești.
Ticălosul ăla...
- Știu că sunt mai multe. - Mai multe ce, Frank?
- E vina mea. - Ai avut intenții bune.
- Da. Știu că așa a fost. - Nu voiam decât să dispară,
să n-o mai poată face din nou.
- Îmi pare rău, Jo. - Frank!
Nu, nu! Frank!
Tocmai am vorbit cu Jo. Se duce la Medicina Legală cu cadavrul lui Frank.
Amicului Frankie i-au plăcut toate bucățelele de hârtie.
Cred că nu-i învăța să fie ordonați la Quantico.
- Asta nu-i dezordine, ci obsesie. - Are o tonă de poze de-ale lui Curtis,
chitanțe de la cărțile de credit de la barurile hotelurilor în care-a fost.
- Frank avea o grămadă de timp liber. - Flack a vorbit cu șeful lui Frank.
De două-trei ori pe săptămână, își lua concediu de boală.
Poate și-a adus serviciul acasă.
Bucătăria zici că-i laborator de chimie.
Sunt recipiente goale de grund de metal, lichid de curățat țevile
- și combustibil pentru foc. - Toate se folosesc pentru a face GHB.
Crezi că Frank lucra împreună cu Ali pentru a-i înscena lui Curtis violul?
Voia ca John Curtis să plătească, după ce greșise în Washington.
- L-a urmărit până la New York. - Și apoi?
A angajat-o pe Ali să-l agațe pe Curtis în public?
Sigur.
Avea pregătit GHB aici, în bucătărie.
Ali a venit aici înainte să meargă la secție, el a drogat-o,
apoi a bătut-o să pară totul veridic și a trimis-o să depună plângere.
Totuși, ceva n-are sens. Frank a lucrat ani de zile la laboratorul FBI.
Cum de s-a înșelat atât de grav în privința concentrației de GHB?
Poate Ali a luat doza greșită. Sunt multe lucruri care o pot lua razna.
Și, când așa a fost, Frank s-a temut că Ali îl va turna.
- Așa că a luat-o la întrebări în parc. - Ce le-ai spus?
Nimic. Am terminat cu toate astea.
Și s-a asigurat că nu va spune nimic.
Fii atent, Tiger Woods! Mi-am luat bețe!
- Închide ușa, Frank. - Cineva a dat de belea?
N-am dormit toată noaptea gândindu-mă la asta.
Mi-a fost rău de la stomac.
Ți-a scăpat un marker din profilul ADN al lui John Curtis.
Nu, ADN-ul se potrivește în toate cele 13 puncte.
- Ai primit raportul meu. - Da, l-am primit în 3 martie.
Am semnat pe el și l-ai prezentat în instanță.
Apoi l-am găsit pe ăsta, din 2 martie.
Prima oară când ai testat ADN-ul lui Curtis și ai scăpat un marker.
- De unde-l ai? - Din memoria imprimantei din laborator.
- Presupun că ai distrus originalul. - Uite, Jo, am greșit.
Nu e o simplă greșeală, Frank. Știi că va trebui să-i anunț avocatul.
Dacă faci asta, tot cazul se duce de râpă.
Nu-mi dai de ales.
- Ți-a fost prieten? - Da, eram apropiați.
Cum poți să te înșeli așa rău în privința unui om?
- Am avut încredere în omul ăsta. - Și acum e suspect de crimă.
- Mi se strânge inima. - Păi...
N-am găsit nicio dovadă fizică să-l lege pe Frank de uciderea lui Ali Rand,
dar am găsit asta.
O iritație a mâinii drepte și a câtorva degete.
- Par arsuri chimice. - Am mai găsit țesut inflamat similar
și în interiorul nărilor. Am trimis mostrele la laborator.
Se presupune că Frank făcea GHB în casă.
Se pare că nu purta nici mănuși, nici mască.
Totul sprijină teoria că o ajuta pe Ali să-i însceneze violul lui Curtis.
- Îmi pare rău, Jo. - Și mie, Sid.
Mac, unul din polițiștii de la circulație a găsit celularul lui Frank
la câțiva metri de locul unde s-a sinucis.
E distrus de coliziune. Ai reușit să scoți ceva mesaje sau e-mail-uri din el?
Chiar mai bine de atât. I-am transferat cardul de memorie pe tableta mea.
Am găsit o convorbire între el și Ali în ziua morții ei.
- Ce, ești polițist? - Am fost. Un fel de polițist.
Am lucrat la cazul lui John Curtis în Washington.
- Halal treabă ai mai făcut! - Și tu la fel.
Am fost azi în sală. Dacă tot te-ai drogat singură cu GHB,
- măcar să fi știut doza corectă. - Ești nebun.
Poate că da, dar sunt precis. La fel și laboratorul criminalistic New York.
În clipa de față, îți analizează fiecare detaliu al poveștii.
- Dacă ai mințit despre orice, vor ști. - Pleacă!
Am dreptate, nu-i așa? Ai încercat să-i înscenezi violul.
- Dă-mi drumul! - Știi că i-ai oprit pe alții să facă ceva?
- Știi ce-i în sufletul lor? - Dă-mi drumul!
- Când a înregistrat asta? - Cam cu o oră înaintea morții ei.
- De ce-o fi înregistrat-o? - Parcă ar fi adunat dovezi
ca să demonstreze că Ali îi înscena violul lui Curtis.
Nu-l exonerează pe Frank de crimă, dar ne modifica teoria.
E clar că n-a fost implicat în înscenare, dar poate a urmărit-o pe Ali în parc
- și a ucis-o într-un acces de furie? - E posibil.
Dar, dacă Frank n-a fost implicat în înscenare,
ce făcea cu toate pozele alea și de ce făcea GHB?
Grundul și lichidul de țevi găsite în apartamentul lui Frank nu-i aparțin.
Am găsit amprentele lui Curtis pe toate recipientele.
- Cum le-a obținut Frank? - Urmărea orice mișcare a lui Curtis.
L-a fotografiat pe Curtis când arunca o pungă mare de gunoi.
Spera să dovedească faptul că John Curtis își făcea singur GHB.
Frank era un tip ocupat. Am sortat din pozele lui Curtis de pe camere
și din câteva sute de chitanțe de la cărțile de credit.
Curtis mergea la vreo 6-7 hoteluri diferite în fiecare weekend din ultimele două luni.
- Și chitanțele cărților de credit? - Toate erau de la aceleași hoteluri.
Toate aparțineau unor cliente femei, datând din ultimele șase luni.
Frank s-a prins în ce seri mergea Curtis la barurile unor hoteluri
și a adunat date despre femeile care fuseseră acolo.
Căuta o altă victimă care nu depusese plângere.
Trebuia să depisteze zeci de femei doar după informațiile din cărțile de credit.
- Frank a fost mereu încăpățânat. - Așa a obținut asta.
E mașina lui Curtis.
Am găsit niște bandă adezivă lipită pe dosul pozei, cu un fir de păr pe ea.
- Ai căutat după ADN? - Da, dar nu se regăsește în CODIS.
Poate nici nu trebuie.
Un antrenor ți-ar spune să lovești mișcând șoldul,
dar pentru o începătoare, e bine.
- Ce știi despre lemnul de esență rară? - Nu prea multe.
Cred că are legătură cu așchia găsită de Sid în rana lui Ali de la cap.
E fildeș roz. Una din cele mai rare varietăți de pe planetă.
Se găsește aproape exclusiv în Africa de Sud
și e copacul regal al tribului Zulu.
Vrei să emit mandat pe numele familiei regale a tribului Zulu?
Nu încă. Arma tradițională în Africa de Sud e ghioaga.
O combinație între un ciomag și un baston.
Similar irlandezului Shillelagh. Considerat o armă de domni.
Așa-i. Mânerul e rotunjit, deci m-am gândit că putea provoca
vânătaia rotundă de pe tâmpla lui Ali,
așa că le testez să văd care corespunde formei vânătăii.
Deși e cam ciudat să te plimbi prin New York cu așa ceva.
Nu și dacă nu e la vedere.
Domnule detectiv Taylor. Intrați.
Sper că vizita asta la domiciliu înseamnă
că aveți vești noi despre cazul lui John Curtis.
N-am venit pentru John Curtis, ci pentru uciderea lui Ali Rand.
Serena, ne lași te rog o clipă?
Am venit fără niciun respect pentru tine și pentru ce ai realizat în viață.
Mă întrebam și unde ți-o fi umbrela.
Cea pe care o ții în servietă.
Mac, dânsul e domnul senator Matthews.
- Ce legătură are asta cu moartea femeii? - A fost una din cele două arme letale.
Deci, acum... sunt suspect
în uciderea unei femei pe care nici măcar n-o cunosc.
Anul trecut ai făcut niște excursii la Miami, Aspen
și un sejur de două săptămâni în Europa.
- Da, cu probleme ale Senatului. - Conform datelor sale financiare,
Ali a fost în Miami, Aspen și Europa în aceleași perioade.
- Chiar în aceleași hoteluri. - Mă simt jignit de această insinuare.
- Cat ai plătit-o? - Sunt senator al Statelor Unite...
Cât ai plătit-o să-i însceneze lui Curtis violul?
Adaugă și asta la lista de infracțiuni. Acum te voi ruga să pleci.
Mă voi întoarce cu un mandat care te va obliga să predai umbrela unicat.
Cât te vei gândi la felul cum a dispărut, fața ta îl va înlocui pe Curtis la știri.
Nu se va mai vorbi despre "Violatorul din Washington".
Tu ce-ai fi făcut, domnule detectiv?
Dacă fiica ta ar fi fost violată așa ca a mea?
Ar fi violat mai departe, până lua cineva măsuri.
Deci ai angajat-o pe Ali să-l prindă în capcană.
Doamne, mai bine îl împușcam cu mâna mea.
Ali l-a agățat pe Curtis la hotel. Apoi ne-am întâlnit la ea acasă.
Gata?
M-a asigurat că poate face față unei anchete de amploare.
- Apoi cazul a început să se împută. - Fiindcă a intrat ea în panică.
Mă suna din cinci în cinci minute. I-am spus că nu putem lua legătura
până nu se încheie procesul, dar a insistat să ne întâlnim.
- Atunci te-ai hotărât să scapi de ea? - Singurul lucru care conta pentru mine
era să-l văd plătind pe John Curtis.
Am vrut să te ajut, dar acum ei știu că am mințit.
Ali, suntem extrem de aproape. Dacă te oprești acum,
- Curtis o va face din nou. - Nu-i problema mea.
Nu pleca așa, pur și simplu! Haide!
Ali...
Eram disperat.
- Doamna detectiv Danville? - E acolo.
- Amanda Tanner? - Da.
Bună. Sunt Jo Danville, detectiv. Am vorbit la telefon.
- Da. - Mulțumesc că ai venit.
- Îmi poți spune despre ce-i vorba? - Hai să mergem într-un loc mai retras.
Mă cam grăbesc, deci vrei să-mi spui de ce m-ai chemat aici?
Trebuie să vorbim despre John Curtis.
- Nu știu cine e. - Ai fost acum trei săptămâni
la Rapid Lounge, pe strada Spring, nu?
El...
... ți-a vărsat paharul și s-a oferit să-ți ia altul, nu?
Am plecat de la bar după vreo oră și...
m-a condus până acasă. În mod normal, nu fac asta, dar...
- Abia îl cunoscusem, dar... - Nu-s aici să te judec, Amanda.
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat.
L-am invitat înăuntru și...
... a deschis o sticlă de vin și stăteam de vorbă.
Am început să mă simt...
... camera a început să...
Ai leșinat?
M-am trezit a doua zi, dimineața, eram goală...
iar încheieturile mele erau roșii.
Și...
... m-am uitat în oglindă și mi-am văzut fața.
E-n regulă.
- Cum m-ați găsit? - După un fir de păr din mașina lui Curtis.
L-am comparat cu chitanțele cărților de credit folosite la hotel
și cu pozele din permisele auto și am ajuns la tine.
Am și cearșafurile și vinul și hainele și... totul, dar...
- ... pur și simplu n-am putut... - Încă mai ai lucrurile alea?
Hainele pe care le purtai, paharul de vin?
Te deranjează să mergem la tine acasă să le luăm?
Sunt importante.
Frumos apartament. Foarte luminos.
Da. Dar mă voi muta, nu mai pot rămâne aici, știi?
Perfect.
Sunt destule reziduuri care pot conține GHB.
Hainele sunt în dulapul din dormitor. Vin imediat.
Te-ai gândit să mergi la un psihoterapeut?
Poate te va ajuta dacă vorbești cu cineva despre cele întâmplate.
Da, m-am gândit la asta. Dar mai am nevoie de ceva timp, înțelegi?
Înțeleg.
Părinților le-ai spus?
Locuiesc aici, în oraș?
Amanda?
Ridică-te. Hai, ridică-te!
Imploră-mă să nu te omor.
- Hai, vreau să te aud cum o spui. - Niciodată!
Ce dură ești... N-ai știut niciodată când să renunți, nu?
Știi, unii experți cred că oamenii bolnavi,
oamenii ca mine,
până la urmă ar vrea să fie prinși?
Cică am face greșeli în mod intenționat.
Sau că urmăm un anume curs al acțiunii
fiindcă ne place riscul?
Experții ăia sunt niște cretini.
Eu n-am nicio intenție să fiu prins.
Asta... n-a fost intenționat.
Te-ai apropiat prea mult, Jo.
Pot să-ți spun Jo?
Nu mai ai gloanțe.
Haide.
Hai, că poți.
Așa...
Știi cum se întâmplă majoritatea accidentelor cu arma,
când oamenii ajung să se împuște singuri?
M-ai prins. În sfârșit, m-ai prins.
Mereu uită de glonțul de pe țeavă.
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro